There is a notch in the steering box shaft,
the locking bolt goes thru this notch, if the
bolt is still thru and not too tight, you should
be fine, but if the bolt is tight, you might be
pulling the steering box shaft, this will cause
a leak and you won't be a happy camper
The box angle looks OK, I have Manual steering,
so I don't know what a "normal" P/S setup looks
like. There is no "rag" joint, both ends of the
Track/Kick steering setup are little U-joints
Steering wheel play

Do you have a suspension
lift too

this usually causes more play in the wheel.
Could you be pulling the steering gear hard
and causing the extra play ? was it like this before
the BL ?
Wild