Your problem is gearing, and yes, a lack of power.
Suzuki engines, like most gasoline engines produce their power at higher rpms than a diesel engine would, and Suzuki engines in particular, also produce their power at higher rpms than many other gasoline engines of similar displacement, so when you swap an engine designed to rev to 6500 rpm (not much power up there) for one that redlines at 4500, you can see that gearing is going to be an issue.
By the way - I don't need to OWN a diesel to know what they're like - I just need to drive them and I do that often enough - I don't own a diesel because I don't want one - and so that you understand this - I'm not talking about a gasoline engine vehicle converted to diesel power with non-optimal gearing, I'm talking factory fitted diesels, with factory gearing - I just got back from a twelve hour (start to finish - home to hotel) trip behind the wheel of a turbo diesel Mitsubishi Pajero - their top of the line - on a two lane (one in each direction) black top overtaking is a nightmare, it's better than an NA diesel, but still a nightmare.