I think you have several problems, the pinion shaft looks like it's loose, the U-joints look loose, and the
splines are probably hanging out too far, which will cause the whole shaft to oscillate, furthering the
vibrations you are getting.
I don't see a problem with using the other spacer on the trans, but someone else might
chime in and tell you if it's a bad idea
Wild