Don't even think of trying to re-sleeve the motor. I work with several automotive manufacturers, and know the process of how the motors are assembled. First, for most standard aluminum block production motors, the cast iron sleeves are made of a high silica content iron which you probably won't be able to get commercially at a viable price. Second, the sleeves usually aren't pressed in, they are cast in. To promote good heat transfer and proper sealing, the sleeves are hung in the aluminum mold, and the aluminum is poured in around them. The final machining is done with the sleeve in the block so that any misalignment that occured during the molding process can be eliminated. The chances for a successful re-sleeve are practically nil.
FYI, some of the equipment I have designed is in several automotive manufacturing facilities being used to inspect the cylinder liners for cracking/pitting before they are cast into the engines.