If you haven't already done so, checking the bulbs would be a good place to start.
They do use the same bulb as the tail lamps, but it is a dual filiament bulb and it is possible to have only one filiament fail, and yes, it is possible for both to be defective.